1 00:00:58,600 --> 00:00:59,800 Ar trebui să faci aruncă în aer seiful, 2 00:00:59,800 --> 00:01:01,200 nu toată banca. 3 00:01:16,600 --> 00:01:17,600 Hei! 4 00:01:26,400 --> 00:01:28,400 Nu poți folosi atât de mult, Barney. 5 00:01:28,400 --> 00:01:30,000 Avem nevoie de o bancă mai mare. 6 00:01:33,400 --> 00:01:34,200 Hei, ce faci? 7 00:01:34,200 --> 00:01:35,400 Te feresc de ne aruncă în Iad. 8 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 - Nu ştii despre chestia asta. - Mai bine decât tine. 9 00:01:40,400 --> 00:01:42,200 Bine, voi folosi șase. 10 00:01:42,200 --> 00:01:43,600 - Șase? - Bine, cinci. 11 00:01:43,600 --> 00:01:45,000 - Folosește unul. - Ce zici de doi? 12 00:01:45,000 --> 00:01:46,200 Unul! 13 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Hai, hai. Scoate podul, Barney! 14 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 Ei bine, nu știu. 15 00:03:07,000 --> 00:03:08,800 Acea grupă vine destul de puternic. 16 00:03:08,800 --> 00:03:10,000 Dinamite, Barney, 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 sau băieții ăștia vor să ne urmărească toată ziua. 18 00:03:13,600 --> 00:03:15,200 Hei, Barney, ce faci? 19 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 Nu arunci podul până când ești de partea asta. 20 00:03:17,200 --> 00:03:18,400 stii... 21 00:03:18,400 --> 00:03:20,600 Pe termen lung, nu sunt sigur Aș avea mai puține probleme 22 00:03:20,600 --> 00:03:22,000 pe această parte a podului. 23 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Doar continui sa vorbesti, vei afla. 24 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 sa vedem... 25 00:03:28,400 --> 00:03:31,400 Ar trebui să folosesc două... Ia să vedem, patru bețe... 26 00:03:31,400 --> 00:03:33,800 Barney! Folosește-le pe toate! 27 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 Ai un meci? 28 00:03:54,000 --> 00:03:55,600 Un dinamitator. 29 00:03:55,600 --> 00:03:57,000 Aici, Barney. 30 00:03:57,600 --> 00:03:58,800 Da, mulțumesc. 31 00:04:00,200 --> 00:04:01,200 Un meci? 32 00:04:02,200 --> 00:04:05,200 Îmi dai un chibrit? 33 00:04:05,200 --> 00:04:06,800 Da, foarte amuzant. 34 00:04:06,800 --> 00:04:08,200 Lucrul acesta mai bun. 35 00:04:10,600 --> 00:04:12,600 Hai, Barney. haide. 36 00:04:35,200 --> 00:04:36,600 Îmi pare rău pentru pod, Șeriful! 37 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 Da, mai este unul 20 mile sud de aici! 38 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 De ce râzi? 39 00:04:41,000 --> 00:04:42,400 Încercați să utilizați o siguranță care funcționează, data viitoare. 40 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 Siguranța a funcționat! 41 00:04:43,400 --> 00:04:44,600 Doar că nu a funcționat suficient de mult. 42 00:04:44,800 --> 00:04:46,200 Din fericire pentru noi, sunt un jucător bun. 43 00:04:46,400 --> 00:04:48,400 Da, ești o șansă grozavă. Ți-a luat destule încercări. 44 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Nu crezi Aș putea să pun asta într-una? 45 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Ei bine, poate. 46 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Dacă ai avea niște ochelari. 47 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 Ai avut mai multe meciuri. 48 00:05:12,800 --> 00:05:14,200 Tu fiul unui... 49 00:05:29,600 --> 00:05:30,400 doamnă. 50 00:05:41,800 --> 00:05:44,400 ...absolut luxos! 51 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Haide, domnule! 52 00:05:45,800 --> 00:05:48,400 Nu te va lupta ca calul acela! 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,600 Acest model T Ford va avea pe toată lumea in tara 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 mănâncă-ți praful. 55 00:05:52,800 --> 00:05:54,400 Este rapid! 56 00:05:54,400 --> 00:05:58,200 Și este o câmpie corectă plăcere să te descurci! 57 00:05:58,200 --> 00:06:01,000 Și mănâncă benzină, 58 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 care este de zece ori mai ieftin decât fânul! 59 00:06:02,800 --> 00:06:04,000 - Ochelari, domnule? - Nu? 60 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Ochelari, domnule? 61 00:06:18,400 --> 00:06:20,200 Mame! 62 00:06:20,200 --> 00:06:23,600 Văd lacrimile mândre în ochii tăi! 63 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 Barney. 64 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 Barney, vino aici. 65 00:06:32,800 --> 00:06:34,000 Nu e doar frumos? 66 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 Da. Asta-i frumoasă. 67 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 Doar frumos. 68 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 La ce te uiți? 69 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Ce crezi? 70 00:06:43,200 --> 00:06:45,000 Pare destul de solid. 71 00:06:45,000 --> 00:06:47,600 Un fel de loc pe care l-ai construi in jur de multi bani. 72 00:06:53,400 --> 00:06:55,200 Nu cred, Luke. 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,600 domnule?! 74 00:07:01,600 --> 00:07:02,400 Hi. 75 00:07:06,400 --> 00:07:08,600 Sunt aici să te iau in regimentul meu! 76 00:07:08,600 --> 00:07:10,800 Vei fi în vârful grămezii 77 00:07:10,800 --> 00:07:12,600 și le vom biciui in doua saptamani! 78 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 Te interesează în argumentul de vânzare al acestui tip? 79 00:07:14,600 --> 00:07:17,800 cine plateste pentru acest război grozav?! 80 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 Băieții noștri nu vor sta pe loc 81 00:07:20,600 --> 00:07:22,400 și lasă prietenii noștri europeni intră sub! 82 00:07:22,400 --> 00:07:24,600 Pentru că altfel, Americanul va fi următorul 83 00:07:24,600 --> 00:07:26,000 pe lista lui Kaiser Bill! 84 00:07:26,000 --> 00:07:27,600 Cine este Kaiser Bill?! 85 00:07:27,600 --> 00:07:29,400 cine plateste facturile Kaiserului? 86 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Colegii americani! 87 00:07:34,600 --> 00:07:36,200 Patrioți! 88 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 Acolo. Culegere usoare. 89 00:08:09,600 --> 00:08:11,800 Acum tot ce trebuie să facem este să-i dai un mic împingere. 90 00:08:11,800 --> 00:08:13,200 - Și acum. - Stai, stai, stai! 91 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Stai, vrei? 92 00:08:15,200 --> 00:08:17,400 Aceste lucruri trebuie să fie a expirat perfect. 93 00:08:39,600 --> 00:08:42,400 Oh, uită-te la dimensiune de acel lucru. 94 00:08:43,400 --> 00:08:45,400 - Da. - Crezi că poți să-l arunci în aer, Barn? 95 00:08:45,400 --> 00:08:47,600 Da. Am nevoie doar de un meci. 96 00:08:52,000 --> 00:08:54,600 Hei, Luke, trebuie să... Multumesc. 97 00:08:54,800 --> 00:08:56,400 Pune treaba, Barn. 98 00:09:00,400 --> 00:09:02,800 Hei, asta e deschis... 99 00:09:12,200 --> 00:09:15,200 Cu siguranță v-am salvat banca, domnule Pendercost. 100 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 Băiete, mă bucur să te cunosc, domnule Penderc... 101 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 Eu și partenerul meu aici 102 00:09:26,800 --> 00:09:28,600 mă gândeam să fac un mic depozit. 103 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Sigur ai ales un mod ciudat pentru a deschide un cont. 104 00:09:34,400 --> 00:09:35,800 Eram doar, uh... 105 00:09:36,000 --> 00:09:37,400 ... verific la bancă să văd dacă era suficient de sigur 106 00:09:37,400 --> 00:09:38,800 pentru ca noi să ne punem banii în. 107 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 - Da. - Te superi dacă mă așez? 108 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 - Da. - Bill? 109 00:09:42,600 --> 00:09:43,800 - Ouf! - Hei! 110 00:09:44,600 --> 00:09:47,800 Domnul Pendercost a spus că îi deranjează. 111 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 La naiba, nu e un mod de tratat un potential client 112 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 cu o mulțime de bani considerabilă. - Cât costă? 113 00:09:55,400 --> 00:09:56,400 - Avem două mii... - O mie... 114 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 - Unu tu... -Doi mii... 115 00:09:58,600 --> 00:10:00,000 Avem o mie de dolari. 116 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Cât de mult spui, băiete? 117 00:10:01,600 --> 00:10:03,800 Ei bine, tocmai vorbeam pentru mine, din moment ce... 118 00:10:03,800 --> 00:10:07,200 ...eu și a lui Barn cincizeci și cincizeci de parteneri și tot. 119 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 Bineînțeles că, uh... 120 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 ...sume până la două mii. 121 00:10:11,400 --> 00:10:14,400 Eu, uh... nu presupun l-ai la indemana. 122 00:10:14,400 --> 00:10:17,200 Nu, naiba nu. Da, l-am ascuns. 123 00:10:17,400 --> 00:10:18,600 Proiect de lege? 124 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 Adu-l pe Big Jake aici. 125 00:10:23,200 --> 00:10:24,800 Ei bine, atunci vei face ne luăm banii? 126 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Chestia cu Sue. chiar iti dau un bon de depozit. 127 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 Ei bine, cred că suntem liberi să plec atunci, nu? 128 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 Că să spunem aşa. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,200 Bună, marele Jake! 130 00:10:54,200 --> 00:10:57,800 Am câțiva cu sânge roșu, băieți apți aici, 131 00:10:57,800 --> 00:10:59,200 gata de acțiune. 132 00:11:46,800 --> 00:11:49,200 Uită-te la bieții ăia. 133 00:11:49,400 --> 00:11:52,800 Da, am putea intra o închisoare drăguță și liniștită undeva. 134 00:11:55,400 --> 00:11:57,200 haide! Ține-o bine! haide! 135 00:11:57,200 --> 00:11:59,400 Hei, Big Jake, ce grabă e?! 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,600 Nu vreau să merg să-mi arunce capul în aer. 137 00:13:12,800 --> 00:13:13,800 Hei, Luke! 138 00:13:15,600 --> 00:13:17,200 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac merge în prima linie și... 139 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 Luke! Luke! 140 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 nu am venit opt mii de mile a fi lovit de un camion! 141 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 Coborâți-vă, proști! 142 00:13:31,800 --> 00:13:33,000 nu stric o baie veche de două săptămâni 143 00:13:33,000 --> 00:13:34,800 pentru niciun bombardier german. 144 00:13:34,800 --> 00:13:36,000 Hai să-l luăm. 145 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 L-am prins! 146 00:13:44,400 --> 00:13:45,600 Uh-uh, l-am prins! 147 00:14:04,200 --> 00:14:05,800 Destul de bine filmarea, huh, Luke? 148 00:14:05,800 --> 00:14:07,200 Mulțumesc, Barney. 149 00:14:07,200 --> 00:14:08,600 Nu, mă refeream la mine. 150 00:14:08,600 --> 00:14:09,800 Despre ce vorbesti? Am primit pilotul. 151 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 Am pilotul! 152 00:14:11,400 --> 00:14:12,800 Ai tipul de pe aripă, Am primit pilotul. 153 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 - Am pilotul! - L-am prins! 154 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Am acel pilot! 155 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 Pleacă de pe acel camion! 156 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 Nu, nu, nu. Nu! 157 00:14:19,800 --> 00:14:21,800 Mă întreb ce este în chestia asta nu ar trebui să vedem. 158 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 - Nu știu. - Crezi că este statul de plată? 159 00:14:24,600 --> 00:14:27,000 Ne-am recăpătat norocul, Barn. Montați sus. 160 00:14:31,200 --> 00:14:32,800 Haide, amețit! 161 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 Reveniți aici, băieți! 162 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 Ești în raport! 163 00:14:39,600 --> 00:14:41,000 La naiba! 164 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 În regulă! Înapoi la drum! 165 00:14:45,400 --> 00:14:47,200 Haide! Mută-l! 166 00:15:24,600 --> 00:15:26,000 Oh, n-o să-ți vină să crezi. 167 00:15:26,000 --> 00:15:29,600 - Ce? - Chestia asta e încărcată în vârf cu dinamită. 168 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 Ei bine, asta e ceea ce ei încercau să ne spună. 169 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 Tu sigur te descurci cu acest bronco destul de bine, amice. 170 00:15:38,200 --> 00:15:39,400 De ce nu ne iei oarecare loc 171 00:15:39,400 --> 00:15:41,200 putem cheltui câștigurile noastre la poker. 172 00:15:41,200 --> 00:15:42,800 Ei bine, ce zici de Paris? 173 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 Par-ee! 174 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 Nu-i rău. 175 00:15:47,400 --> 00:15:48,400 Deci, ce este lângă Paris? 176 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 Ei bine, uh... 177 00:15:49,800 --> 00:15:51,800 nu stiu. 178 00:15:51,800 --> 00:15:53,400 Dakota de Sud? 179 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Hei, ce spune asta, Luke? 180 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Scrie "bar" Barney. 181 00:16:04,000 --> 00:16:05,200 Vai! Atenţie! 182 00:16:06,200 --> 00:16:07,600 Bine, fetelor? 183 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 Eu zic, ai grijă unde te duci, nu? 184 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - Scuze. - Crezi? 185 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Hai să intrăm. 186 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 - Rușine absolută. - Revoltător! 187 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Nu ar trebui să fie permis pe drum. 188 00:16:19,000 --> 00:16:20,800 Numai ofițeri, Barn. 189 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Oh, e păcat. 190 00:16:22,800 --> 00:16:24,600 Sigur mi-e sete. 191 00:16:27,600 --> 00:16:29,400 Am luat sticla, nu-ți face griji. 192 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 Unde te duci? - E așa. Pe aici. 193 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 - Eşti sigur? - Da. 194 00:16:34,400 --> 00:16:36,000 - În regulă. - O să fie bine. 195 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 În regulă. 196 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Archibald, Dumnezeul meu, ce lume mica! 197 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Uh... Aldiss. 198 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 Eu sunt Aldiss. - Da, Aldiss, Aldiss. 199 00:17:22,600 --> 00:17:25,400 Ei bine, Aldiss, Îți amintești de mine, Luke? 200 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 Uh, barman, ai putea? stabiliți o rundă 201 00:17:27,000 --> 00:17:28,600 pentru noi și prietenii noștri. 202 00:17:28,600 --> 00:17:30,000 Fă-le duble. 203 00:17:31,400 --> 00:17:35,000 Ah, Nicky, îți amintești prietenul nostru, Luke. 204 00:17:36,400 --> 00:17:39,800 Chiar nu cred că știm aceşti domni, Aldiss. 205 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 Oh, Nicky, Nicky, Nicky. 206 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Ai uitat deja, Nicky? 207 00:17:44,000 --> 00:17:46,600 A fost destul de un îndoit noi, băieții, am continuat la Paris. 208 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 Tu și Aldiss și cu mine și prietenul meu, Barney. 209 00:17:48,600 --> 00:17:50,400 Oh, da, spiffing. 210 00:17:50,400 --> 00:17:52,200 Absolut epuizant. 211 00:17:53,200 --> 00:17:54,800 Doar ne-am gândit era rândul nostru să... 212 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 ...cumpărați-vă, oameni buni, o rundă. 213 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 Haide, Nicky. 214 00:17:58,600 --> 00:18:01,800 Știu că ne-am întâlnit cu acești domni înainte. 215 00:18:01,800 --> 00:18:03,400 Pe langa... 216 00:18:03,400 --> 00:18:06,200 ...ei cumpără și suntem frâuți. 217 00:18:23,400 --> 00:18:24,600 Doamnă, domnilor. 218 00:18:26,600 --> 00:18:27,800 Merci, domnule. 219 00:18:36,000 --> 00:18:38,200 Știi, ești un dansator foarte bun. 220 00:18:38,200 --> 00:18:39,600 Multumesc. 221 00:18:43,000 --> 00:18:44,800 Spune, uh, Nicky. Nu te superi prietenul meu 222 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 având o tură pe podea cu draga ta, nu? 223 00:18:46,600 --> 00:18:48,600 La urma urmei... 224 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 ... suntem cu toții în acest război împreună. 225 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 Nu e timpul să te duci acasă? 226 00:19:14,200 --> 00:19:16,800 O voi păstra, mulțumesc. 227 00:19:16,800 --> 00:19:18,200 Domnilor! 228 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 Hai să bem pentru noi. 229 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Dacă vrei un toast onorabil, 230 00:19:25,800 --> 00:19:28,200 hai sa bem Cavalerilor aerului, 231 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 Royal Flying Corps. 232 00:19:30,600 --> 00:19:31,800 Auzi, auzi. 233 00:19:32,600 --> 00:19:34,200 Nu, să prăjim pentru bombardier 234 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 Barney și cu mine am lipit în această dimineață. 235 00:19:37,200 --> 00:19:39,000 Ai doborât un bombardier? 236 00:19:39,000 --> 00:19:40,400 Da, desigur, am făcut-o. 237 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Unde? 238 00:19:43,000 --> 00:19:45,800 Oh, câteva ore pe drum. 239 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 Pe drum, nu? 240 00:19:51,400 --> 00:19:53,600 te recunosc. 241 00:19:53,600 --> 00:19:57,200 Voi ați fost cei care aproape ne-a dat afară! 242 00:19:57,400 --> 00:20:01,200 Tu, un șofer obișnuit lovind un bombardier! 243 00:20:08,400 --> 00:20:11,000 Și cum ai lovit-o? 244 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Ei bine, a fost așa. 245 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 Ia asta! 246 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 Barney! 247 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 Ești bine? 248 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Minunat! Eroul meu! 249 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Luke, draga mea. 250 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 nu inteleg de ce se întâmplă asta în fiecare noapte! 251 00:21:03,200 --> 00:21:05,800 Cu siguranță ar trebui să fii lupta cu germanii, 252 00:21:06,000 --> 00:21:07,400 nu voi înșivă. 253 00:21:18,800 --> 00:21:19,600 'Ei... 254 00:21:20,600 --> 00:21:23,800 Oricine poate conduce un camion poate pilota un avion. 255 00:21:23,800 --> 00:21:25,200 Nu, Barney? 256 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Orice ai spune, locotenente. 257 00:21:27,800 --> 00:21:29,400 Ca naiba! 258 00:21:30,400 --> 00:21:31,600 Vrei să pariezi? 259 00:21:34,200 --> 00:21:35,600 Este un pariu. 260 00:21:37,200 --> 00:21:38,400 Eşti serios? 261 00:21:39,400 --> 00:21:41,000 Unde o să găsim un avion? 262 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Nu-ți face griji. 263 00:21:43,000 --> 00:21:44,800 O să ne găsesc o ladă. 264 00:22:11,800 --> 00:22:14,000 Acesta este un gunbus. 265 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 Un avion al naibii. 266 00:22:16,800 --> 00:22:18,400 Încercați acestea pentru dimensiune. 267 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 E mai frig acolo sus decât ai crede. 268 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 Știi, poți ajuta. 269 00:22:35,600 --> 00:22:36,400 Multumesc. 270 00:23:04,600 --> 00:23:05,800 - Aici? - Acolo. 271 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 Și asta este tot ceea ce este. 272 00:23:07,800 --> 00:23:10,000 Accelerație, stick, cârmă. 273 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Am înţeles. 274 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Amintește-ți ce a spus Nicky despre aterizare? 275 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 Dacă pot să plec din avion 276 00:23:15,000 --> 00:23:16,400 este o aterizare bună, nu? 277 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 Și câștig pariul. 278 00:23:17,600 --> 00:23:19,200 Uh, de acord. 279 00:23:19,200 --> 00:23:20,200 Bine, uh... 280 00:23:20,400 --> 00:23:21,600 Ai încă unul dintre aceste costume pentru prietenul meu? 281 00:23:21,600 --> 00:23:23,800 Oh, presupun va trebui să-l aibă pe al meu. 282 00:23:23,800 --> 00:23:26,600 Tu nu... nu le faci pe amândouă trebuie să fie fluturași. 283 00:23:26,600 --> 00:23:28,400 Uite, unde merg eu, merge Barney. 284 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 Încearcă doar să mă oprești. 285 00:23:30,800 --> 00:23:33,200 Unde este acest prieten al tău? 286 00:23:33,200 --> 00:23:34,600 Și unde sunt fetele? 287 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 Barney! 288 00:23:45,800 --> 00:23:47,600 Hei, Barney! 289 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 Vino aici! 290 00:23:53,200 --> 00:23:56,800 Barney! Ia sacii! Du-ți fundul aici! 291 00:23:57,000 --> 00:23:58,600 Îl poți anula în continuare. 292 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Nu... 293 00:24:03,000 --> 00:24:04,400 Pune-ți hainele pe tine. 294 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Nu le-am scos încă. 295 00:24:06,000 --> 00:24:07,400 Hainele tale de zbor. 296 00:24:07,400 --> 00:24:09,800 - Haina de zbor? - Da, urcăm. 297 00:24:11,200 --> 00:24:12,600 Nu eu. 298 00:24:12,600 --> 00:24:14,400 Nu mă urc în chestia aia. 299 00:24:14,400 --> 00:24:16,600 Barney, avem mulți bani călare pe chestia asta. 300 00:24:16,800 --> 00:24:18,600 Ce pariază tipii ăștia? 301 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Nu aveau bani ultima dată când am văzut. 302 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 Da, care este pariul tău? 303 00:24:24,800 --> 00:24:26,600 - Pariul nostru? - Da. 304 00:24:26,600 --> 00:24:28,000 Ei bine... 305 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 Ei bine, de ce nu pariezi pe noi? 306 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Oh, doar că nu este activat. 307 00:24:32,000 --> 00:24:34,400 - De ce nu? - Da, de ce nu? 308 00:24:34,400 --> 00:24:36,200 În niciun caz nu suntem o să câștige asta. 309 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 Doar o secundă. 310 00:24:43,200 --> 00:24:45,600 Acum, vei fi aici când ne întoarcem. 311 00:24:45,600 --> 00:24:47,000 Mai bine le iei pe astea. 312 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Mulţumesc. 313 00:24:48,200 --> 00:24:49,400 Dă-le înapoi. Eu conduc. 314 00:24:49,400 --> 00:24:51,400 La naiba nu. Eu conduc. 315 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Bine, treci în față. 316 00:24:54,400 --> 00:24:56,000 Bine. 317 00:25:02,400 --> 00:25:03,600 Contact! 318 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 Contact! 319 00:25:14,200 --> 00:25:16,000 Hei, Luke, așteaptă puțin! 320 00:25:16,000 --> 00:25:18,600 Unde sunt frânele mele și roata motrice și alte chestii?! 321 00:25:18,800 --> 00:25:21,800 Bine, Barn, Am un set de rezervă aici! 322 00:25:23,800 --> 00:25:25,000 Pomul! Pomul! 323 00:25:25,200 --> 00:25:26,800 Barney, lasă-mă în pace! Încerc să conduc, te rog! 324 00:25:26,800 --> 00:25:28,800 În regulă! Mişcare! Mişcare! 325 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 Suntem de la pământ! Zburăm, Luke! 326 00:25:31,800 --> 00:25:33,600 Zburăm! 327 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 Luke! - Ce?! 328 00:25:43,000 --> 00:25:44,200 O să fiu rău de mare! 329 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Ratul de aer, Barney! 330 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 Raul de aer, rău de mare! Care este diferența?! 331 00:25:47,600 --> 00:25:49,200 O să fiu bolnav! 332 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 Ei merg prea departe. 333 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 Vor pierde terenul! 334 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 - Ai banii lor? - Nu. 335 00:25:57,200 --> 00:25:59,000 Am crezut că ai făcut-o. 336 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Hei, Luke! 337 00:26:04,400 --> 00:26:06,000 Ceva nu simte-te chiar aici! 338 00:26:06,000 --> 00:26:08,200 Lucrez la asta, Barney! Lucrez la asta! 339 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Cum e?! 340 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 Da, e mai bine! 341 00:26:15,600 --> 00:26:16,600 Cred că. 342 00:26:17,800 --> 00:26:19,000 Haide. 343 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 Avem un briefing la ora opt. 344 00:26:24,800 --> 00:26:26,000 Nu vreau să merg. 345 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 te indrepti pentru norul acela, Luke! 346 00:26:42,800 --> 00:26:44,400 Nu te mai agita, Barn! 347 00:26:44,400 --> 00:26:46,000 Mă ocolesc! 348 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 Acesta este „în jur”?! 349 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Pentru că nu văd! 350 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Stai, Barn! Liniște! 351 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 Ce-i asta?! 352 00:27:09,400 --> 00:27:12,000 Nu știu, dar nu sunt stai sa afli! 353 00:27:41,400 --> 00:27:44,000 primești puțin jos, Luke! 354 00:27:44,000 --> 00:27:46,400 Am spus că primești puțin jos, Luke! 355 00:27:47,400 --> 00:27:49,800 Trage în sus! Trage în sus! 356 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Nu văd câmpul! 357 00:27:56,000 --> 00:27:57,600 Toate arată la fel! 358 00:28:09,600 --> 00:28:10,800 Luke! 359 00:28:16,000 --> 00:28:17,800 Luke, eu... Luke! 360 00:28:28,400 --> 00:28:29,600 Luca?! 361 00:28:30,600 --> 00:28:32,400 Stai jos, Barney! O să cazi! 362 00:28:32,400 --> 00:28:33,600 Cade afară?! 363 00:28:33,600 --> 00:28:35,000 Nu cred asta! 364 00:28:42,600 --> 00:28:46,000 Hei, Luke! E un circ acolo jos! 365 00:29:01,200 --> 00:29:03,200 Asta este, Luke! 366 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Am făcut-o, amice. 367 00:29:25,000 --> 00:29:27,600 Mi-ai distrus lada! 368 00:29:29,200 --> 00:29:31,800 - Îmi pare rău pentru asta, domnule. - Vei fi! 369 00:29:33,800 --> 00:29:35,200 Vezi căruța de acolo? 370 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 - Da, domnule. - Da, domnule. 371 00:29:36,600 --> 00:29:38,800 Asta este porunca cartierul ofițerilor, 372 00:29:38,800 --> 00:29:41,400 unde vei raporta pe dublu! 373 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 eu sigur sper este un om rezonabil. 374 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 Vei afla. 375 00:29:59,200 --> 00:30:01,400 Ești britanic, nu? 376 00:30:01,400 --> 00:30:03,000 Ei bine, la naiba nu. suntem buni... 377 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Te-ai descurcat foarte bine. 378 00:30:05,200 --> 00:30:07,800 Ai distrus două avioane într-un swell foop! 379 00:30:07,800 --> 00:30:09,400 Hmm! 380 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Este o escadrilă germană? 381 00:30:11,200 --> 00:30:13,000 Nu, nu vă faceți griji, domnule. 382 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Are doar umor, Fritz, 383 00:30:15,000 --> 00:30:16,800 pentru că C.O. l-a doborât peste bază 384 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 și a aterizat pe cap, domnule, 385 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 asa crede el aceasta este o escadrilă germană 386 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 pretinzând că sunt britanic. 387 00:30:22,600 --> 00:30:25,200 Inca ni se potriveste, pentru că micul Fritzy-boy 388 00:30:25,200 --> 00:30:28,000 este un geniu mecanic, nu-i asa? 389 00:30:28,000 --> 00:30:30,200 Le va avea lăzi înapoi în aer până dimineață, domnule. 390 00:30:30,200 --> 00:30:33,400 Și uneori Fac ceva special. 391 00:30:33,400 --> 00:30:36,200 Ar trebui să vezi Specialele lui Fritz! 392 00:30:36,200 --> 00:30:37,800 Vom face asta ceva timp. 393 00:30:37,800 --> 00:30:39,400 Să alergăm după el. 394 00:30:39,400 --> 00:30:41,200 Unde? Tu și cu mine suntem disperați. 395 00:30:41,200 --> 00:30:43,600 Trebuie să facem ceva. Tocmai am spart două avioane. 396 00:30:43,800 --> 00:30:45,800 Nu crezi că asta va fi face acest C.O. un pic nebun? 397 00:30:45,800 --> 00:30:47,000 Ei bine, sigur că va fi supărat. 398 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 O să ocolim și o să facem du-te să vorbești puțin cu el. 399 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 Pilot la pilot. 400 00:30:50,400 --> 00:30:52,600 Pilot la pilot? Nu putem zbura. 401 00:30:52,600 --> 00:30:55,000 Acum așteptați un minut. Nu poți zbura. 402 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 Am zburat cu autobuzul acela și l-am aterizat. 403 00:30:56,800 --> 00:30:58,200 Păi, tu numești asta o aterizare? 404 00:30:58,200 --> 00:30:59,800 Ne-am îndepărtat de ea. Nu-i așa? 405 00:30:59,800 --> 00:31:02,000 Am câștigat pariul. Nu-i așa? - Un pariu al naibii. 406 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Noi beam ceva cu două fete drăguțe. 407 00:31:04,000 --> 00:31:05,400 Acum uite ce ai ne-a băgat în. 408 00:31:05,600 --> 00:31:08,800 Oh, haide. Ai văzut ce frumos acei fly-boys britanici au avut-o. 409 00:31:09,000 --> 00:31:10,600 Privește în jur, Barn. 410 00:31:10,600 --> 00:31:12,200 Aceasta este viața ușoară. 411 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 Să ne dăm șirul norocului. 412 00:31:15,600 --> 00:31:18,000 Bine, domnilor, dacă vreți imi place sa astept acolo un minut. 413 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Atâta timp cât nu pune-ne pe noi. 414 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 Ei bine, dacă nu ne convine, vom ieși în același mod în care am intrat. 415 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Cu avionul. 416 00:31:25,800 --> 00:31:27,600 Adu-mi maiorul Canning. 417 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Tipul acela era C.O. 418 00:31:37,000 --> 00:31:38,200 Domnilor! 419 00:31:40,800 --> 00:31:42,000 După dumneavoastră. 420 00:31:52,800 --> 00:31:54,800 Uite aici, Canning. 421 00:31:54,800 --> 00:31:57,200 Ne sinucidem pentru a găsi acea aeronavă, 422 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 si doi din farsorii tăi școlari 423 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 fură-mi ultimul gunbus, 424 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 iar când în cele din urmă adu-l înapoi, 425 00:32:03,000 --> 00:32:05,600 o încasează deasupra lăzii mele! 426 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Presupun că am dreptate spunându-i căpitanului Bannock 427 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 că niciunul dintre băieții noștri i-a furat gunbusul. 428 00:32:13,400 --> 00:32:15,800 Nu, Bannock, toți băieții mei sunt contabilizate. 429 00:32:15,800 --> 00:32:17,800 Atunci, dacă nu sunt băieții tăi... 430 00:32:18,600 --> 00:32:20,800 ...nu te deranjeaza dacă le împușc. 431 00:32:21,600 --> 00:32:23,800 Ei bine, ai niște adevărate vorbe de făcut. 432 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 În regulă, Canning! 433 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Luați loc, domnilor. 434 00:32:28,400 --> 00:32:30,200 Dirijabilul! Hm? 435 00:32:30,200 --> 00:32:33,000 Am nevoie de câteva dintre noile tale avioane! 436 00:32:33,000 --> 00:32:35,200 Cu gama lor, îi putem găsi baza. 437 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 Nu am nicio intenție, Bannock, 438 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 de a sacrifica atât de mult ca o singură aeronavă nouă 439 00:32:39,400 --> 00:32:41,000 la obsesia ta. 440 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 Tocmai m-am intors de la Cartierul General. 441 00:32:44,000 --> 00:32:45,600 Sunt încântați 442 00:32:45,600 --> 00:32:49,800 că bombardierul Gotha a căzut în sectorul nostru. 443 00:32:49,800 --> 00:32:51,400 Ai bombardamentul Gotha? 444 00:32:52,600 --> 00:32:54,800 Domnule, avem acel bombardier. 445 00:32:54,800 --> 00:32:57,000 - Unde? - Păcat. 446 00:32:57,000 --> 00:32:59,600 - Ah, Lousie. - Asta am spus. 447 00:32:59,600 --> 00:33:03,200 Ești sigur că au fost băieții tăi cine a luat atentatul? 448 00:33:03,200 --> 00:33:04,600 Desigur, a fost. 449 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 Ce, uh... 450 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 Ce știi despre asta? 451 00:33:11,800 --> 00:33:14,400 Oh, doar că a fost doborât lângă... 452 00:33:14,400 --> 00:33:15,400 ...Lousie. 453 00:33:15,600 --> 00:33:16,800 Lousie? 454 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 Îți dai seama că Lousie este in sectorul meu. 455 00:33:22,000 --> 00:33:24,800 Ai braconat teritoriul meu! 456 00:33:24,800 --> 00:33:26,600 Băieții mei au avut grijă de problema ta, 457 00:33:26,600 --> 00:33:29,200 poți al naibii de bine ajuta-ne cu ale noastre. 458 00:33:29,200 --> 00:33:32,200 Dă-mi câteva din noile tale lăzi ca să pot lua acea aeronavă! 459 00:33:34,600 --> 00:33:37,200 Domnule, asta, uh, această navă germană. 460 00:33:37,200 --> 00:33:39,400 - Da. - Cam zgomotos? 461 00:33:39,400 --> 00:33:41,800 Ca un mare motor cu abur? 462 00:33:41,800 --> 00:33:43,600 Mai mult ca un cutremur. 463 00:33:44,200 --> 00:33:45,400 Ai auzit? 464 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Am văzut, domnule. 465 00:33:49,200 --> 00:33:51,800 - L-ai văzut?! - Da, domnule. 466 00:33:51,800 --> 00:33:53,200 In acest caz... 467 00:33:54,400 --> 00:33:56,200 ...bine ai venit în escadrilă. Numele meu este Bannock. 468 00:33:56,200 --> 00:33:58,800 - Bună. Eu sunt Luke. - Barney. 469 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 Veți găsi o mulțime pentru a te ține ocupat. 470 00:34:04,000 --> 00:34:05,800 Oh, Doamne! 471 00:34:11,800 --> 00:34:14,200 Ei bine, ai făcut-o... 472 00:34:15,400 --> 00:34:16,800 ...ca întotdeauna. 473 00:34:18,000 --> 00:34:19,200 Sper că nu. 474 00:34:20,600 --> 00:34:21,600 Haide, Barn. 475 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 Nu suntem singurul accident pe aici. 476 00:34:32,800 --> 00:34:34,400 Hamilton sângeros! 477 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Îmi pare rău pentru cutia mea, domnule. 478 00:34:36,200 --> 00:34:39,400 Trebuie să mergi să picură peste tot?! 479 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 Cred că o faci în mod deliberat sa ma enervezi! 480 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 La naiba! 481 00:34:45,000 --> 00:34:46,600 Sunt trei lăzi naufragiat azi. 482 00:34:46,600 --> 00:34:48,800 Patru, domnule! Pilkington a cumpărat-o. 483 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 I-am văzut sicriul stins. 484 00:34:51,400 --> 00:34:54,200 Ne-am întâlnit cu Heavy Archie în sectorul Q, domnule. 485 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 - Voi doi! - Da, domnule! 486 00:34:56,200 --> 00:34:58,400 Ajută-l pe Hamilton să intre în mizerie! 487 00:35:01,600 --> 00:35:03,400 - Bună, băieți. - Bună. ce mai faci? 488 00:35:03,400 --> 00:35:04,800 Nu m-am simțit niciodată mai bine în viața mea. 489 00:35:12,600 --> 00:35:17,200 Suntem aici pentru că, suntem aici pentru că 490 00:35:17,200 --> 00:35:21,400 Suntem aici pentru că suntem aici 491 00:35:21,400 --> 00:35:25,800 Suntem aici pentru că, suntem aici pentru ca... 492 00:35:26,000 --> 00:35:27,600 Da, nu-ți face griji pentru mine, bătrân cap. 493 00:36:09,400 --> 00:36:12,400 Franco, încetează. Gatiti legumele. 494 00:36:24,800 --> 00:36:26,600 Hei, partener. 495 00:36:26,800 --> 00:36:28,600 Asculta. Sunt un cuplu a lucrurilor pe care le-am auzit. 496 00:36:28,600 --> 00:36:30,600 Da, grozav, nu-i așa? 497 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 Ei bine, în primul rând, acest Heavy Archie, 498 00:36:32,400 --> 00:36:33,800 el nu este un tip. 499 00:36:33,800 --> 00:36:35,400 Și acești piloți de aici, 500 00:36:35,400 --> 00:36:37,800 nu se asteapta a trăi trecutul de mâine. 501 00:36:37,800 --> 00:36:39,400 Nu te mai agita, Barney. 502 00:36:39,600 --> 00:36:41,000 L-am făcut. 503 00:36:41,000 --> 00:36:42,200 Ai încredere în mine. 504 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 Da. 505 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 bine... 506 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 ...dar sunt unele foarte se întâmplă lucruri ciudate aici. 507 00:37:23,600 --> 00:37:25,200 Urmați-mă, domnule. Îți aduc o masă. 508 00:37:25,200 --> 00:37:26,200 Vrei o băutură? 509 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 - Nu, mulţumesc. - Marie! 510 00:37:28,000 --> 00:37:29,600 - Creta! - Domnule! 511 00:37:33,400 --> 00:37:34,600 Ei bine, bine. 512 00:37:34,600 --> 00:37:36,000 băieții lui Canning. 513 00:37:37,400 --> 00:37:40,400 Nu se întâmplă să livreze câțiva Salmson, nu-i așa? 514 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Nu. Doar plătesc o datorie de onoare. 515 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 Doar plătind o datorie de onoare. Da, domnule. 516 00:37:44,400 --> 00:37:45,800 Indiferent de. 517 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 Alăturați-vă nouă la prânz! 518 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Aud mâncarea Canning vase este destul de îngrozitor! 519 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 da-- 520 00:37:54,400 --> 00:37:56,000 Contesa Olga! 521 00:37:57,200 --> 00:38:00,400 Mai avem patru guri să hrănesc! 522 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 Barney! 523 00:38:09,600 --> 00:38:11,800 - Oh, uite! - Nu, Luke. 524 00:38:11,800 --> 00:38:12,800 Oui, Luke, oui. 525 00:38:20,400 --> 00:38:21,400 Hi. 526 00:38:21,600 --> 00:38:23,200 - Bună. - Bună. 527 00:38:23,200 --> 00:38:25,200 Ești un pilot grozav. 528 00:38:33,400 --> 00:38:34,600 Cafenea? 529 00:38:34,600 --> 00:38:36,000 Nu, nu. 530 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Noi britanici, bem doar ceai! 531 00:38:43,200 --> 00:38:45,200 Ești atât de curajos! 532 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 De ce? 533 00:38:47,600 --> 00:38:49,400 Să se alăture acestei escadrile. 534 00:38:50,200 --> 00:38:51,800 Nicky spune că ești prost. 535 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Prost? 536 00:38:53,400 --> 00:38:55,200 Mai probabil, raving nebun! 537 00:38:58,000 --> 00:38:59,200 Un toast! 538 00:38:59,200 --> 00:39:01,800 Da, Brandon. Tu ești toastmaster. 539 00:39:08,600 --> 00:39:12,600 Tovarășului nostru... pierdut astăzi! 540 00:39:13,600 --> 00:39:16,000 Pilkington! - Pilkington! 541 00:39:16,200 --> 00:39:18,800 Ne dedicăm ultima noastră picătură de sânge 542 00:39:19,000 --> 00:39:22,600 a răzbuna toți tovarășii noștri morți! 543 00:39:22,600 --> 00:39:24,000 Auzi, auzi. 544 00:39:25,800 --> 00:39:28,000 Desigur, într-o escadrilă sinucigașă, 545 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 trebuie să-ți asumi șansele. 546 00:39:30,400 --> 00:39:32,800 Moarte sau glorie! 547 00:39:33,000 --> 00:39:35,200 Moarte și glorie! 548 00:39:41,800 --> 00:39:44,400 Am încercat să-ți spun. Aceasta nu este o trupă de cercetași. 549 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 Suntem într-o escadrilă sinucigașă. 550 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 Nu pentru mult timp, nu suntem. 551 00:39:52,600 --> 00:39:54,800 Aliații noștri americani... 552 00:39:56,200 --> 00:39:58,000 ... noii baieti de aici... 553 00:40:02,000 --> 00:40:04,800 ... chiar am vazut... 554 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 ...dirijabilul experimental! 555 00:40:08,400 --> 00:40:11,000 Ei bine, nu știu sigur unde se îndrepta acea navă, 556 00:40:11,000 --> 00:40:12,400 deci, uh... 557 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 ...de ce nu dai eu și Barney, un joc? 558 00:40:16,600 --> 00:40:18,600 Aveți permisiunea mea, băieți. 559 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 Fă-o! 560 00:40:26,200 --> 00:40:27,600 Grăbește-te, Barn. 561 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 Încă dorm. 562 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 Haide. 563 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 Deci, care este planul? 564 00:40:37,800 --> 00:40:40,400 Sigur că nu mergem după nicio aeronavă. 565 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 Deci ce vom face? 566 00:40:41,600 --> 00:40:43,000 - Mergem în Elveția. - Elveţia? 567 00:40:43,000 --> 00:40:45,400 Hei, stai un minut. 568 00:40:45,400 --> 00:40:46,800 Dar fetele? 569 00:40:46,800 --> 00:40:48,400 Să-i luăm cu noi. 570 00:40:48,400 --> 00:40:50,000 Ah, îi vom trimite după ei. 571 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Chiar acum, trebuie să te învețe cum să zbori. 572 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Zbura? nu am nevoie să învețe să zbori. 573 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 La naiba nu o faci. 574 00:40:55,000 --> 00:40:56,400 Am condus camionul acela, nu-i așa? 575 00:40:56,400 --> 00:40:58,400 Da, doar pentru că tu poate conduce un camion nu înseamnă că poți pilota un avion. 576 00:40:58,400 --> 00:40:59,600 Stai un minut, ai spus că oricine... 577 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 - Buna dimineata, Ffolkes. - Buna dimineata, domnule. 578 00:41:01,200 --> 00:41:03,400 Alt lucru, nu spune nimănui despre acest plan. 579 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Oh, mai întâi mă vrei să înveți să zbori, 580 00:41:04,800 --> 00:41:06,400 acum nu ma vrei să spun cuiva despre acest plan. 581 00:41:06,400 --> 00:41:08,200 Doar nu spune nimănui, Barney. 582 00:41:27,200 --> 00:41:30,000 Luke... am fost la asta mult timp. 583 00:41:30,000 --> 00:41:33,600 Am fost sus și am aterizat De 15 ori deja. 584 00:41:33,600 --> 00:41:35,400 Ei bine, faceți 16. 585 00:41:35,400 --> 00:41:36,800 Luke! 586 00:41:37,000 --> 00:41:39,800 Uite, m-am gândit despre această idee a Elveției. 587 00:41:39,800 --> 00:41:41,800 Știi, pur și simplu nu simt chiar mergând într-un loc ciudat 588 00:41:41,800 --> 00:41:43,400 fără ceva dinamită. 589 00:41:43,400 --> 00:41:46,200 Păcat că am renunțat acel camion plin cu el. 590 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 Noroc că tocmai am aterizat. 591 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Stai puțin, Fritzy. 592 00:42:08,400 --> 00:42:09,600 Hei, Luke! 593 00:42:10,200 --> 00:42:11,400 Iată autobuzul nostru. 594 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Acesta este un avion? 595 00:42:19,000 --> 00:42:22,200 Eh, zat este una dintre specialitățile mele. 596 00:42:22,400 --> 00:42:24,800 - Este destul de special. - Nu asta este ne-a promis, nu? 597 00:42:24,800 --> 00:42:27,200 Nu, nu, nu, nu. Zat... 598 00:42:27,200 --> 00:42:28,600 Zat este aici. 599 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Ești sigur că va face această cutie zbori 20 de mile? 600 00:42:37,400 --> 00:42:38,800 Oh, da, da, da. 601 00:42:38,800 --> 00:42:43,200 Zis acum va zbura perfect pentru cel puţin... 30 de mile. 602 00:42:43,400 --> 00:42:45,400 Fritz, ești un geniu. 603 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 Știu. 604 00:43:00,000 --> 00:43:01,800 Ar fi trebuit să continui să dormi. 605 00:43:01,800 --> 00:43:03,600 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 606 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 Nu mergem atât de departe. Întoarce-te într-o oră. 607 00:43:07,200 --> 00:43:08,400 Nu, Luke? 608 00:43:08,600 --> 00:43:10,000 Asta e corect. O oră. 609 00:43:11,400 --> 00:43:14,200 Tu distrugi dirijabilul in doar o ora? 610 00:43:14,400 --> 00:43:16,200 Ei bine, asta este doar prima parte a planului. 611 00:43:19,200 --> 00:43:20,600 Trebuie să plec. 612 00:43:20,800 --> 00:43:22,200 Sunt unul sau doi... 613 00:43:22,200 --> 00:43:23,600 ...lucruri mici ar trebui să știi. 614 00:43:23,800 --> 00:43:25,800 In primul rand, nu poți decola 615 00:43:25,800 --> 00:43:28,400 cu excepția cazului în care călătorești cu cel puțin 30 de mile pe oră. 616 00:43:28,400 --> 00:43:30,000 Totuși, zboară? 617 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Desigur, zboară. 618 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Hei, luăm aceşti doi Salmsons. 619 00:44:32,200 --> 00:44:33,400 Că șeful tău? 620 00:44:33,400 --> 00:44:34,800 Da, domnule. 621 00:44:34,800 --> 00:44:36,400 Bun. Arată-i cum învârti o recuzită. 622 00:44:36,600 --> 00:44:38,400 Pune spatele în ea. 623 00:44:38,400 --> 00:44:39,800 Doar un minut! 624 00:44:40,200 --> 00:44:41,400 Ordinele tale! 625 00:44:43,600 --> 00:44:44,800 Ce zici de aceste comenzi? 626 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Haide. 627 00:44:53,400 --> 00:44:54,800 Nicky, uite! 628 00:44:56,000 --> 00:44:57,200 Nu, nu te uita! 629 00:44:57,200 --> 00:44:59,800 Ne fură mașinile! 630 00:44:59,800 --> 00:45:03,400 Ei bine... noi le-am furat una dintre ele. 631 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 Să-ți spun adevărul, Aldiss, băiatul meu, 632 00:45:06,000 --> 00:45:09,400 Nu pot vedea pe nimeni furând orice. 633 00:45:11,600 --> 00:45:12,800 Tu castron. 634 00:45:20,600 --> 00:45:22,200 Uh, zic, domnule... 635 00:45:22,200 --> 00:45:24,400 Nu știam că ai comandat o patrulă timpurie. 636 00:45:27,400 --> 00:45:28,800 Ordinele mele sunt destul de clare, locotenent. 637 00:45:29,000 --> 00:45:31,400 Prima patrulă pleacă la 0900. 638 00:45:31,400 --> 00:45:34,000 Dar motoarele alea, domnule maior. Este doar 8:30. 639 00:45:49,800 --> 00:45:51,200 Acum, Bannock... 640 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Chiar ai făcut-o de data asta. 641 00:45:55,200 --> 00:45:57,600 Adu-mi Cartierul General la telefon, vrei? 642 00:46:47,200 --> 00:46:48,400 Bună, căpitane Bannock. 643 00:46:48,400 --> 00:46:49,600 Cartierul General aici. 644 00:46:49,600 --> 00:46:51,600 Buna ziua? Buna ziua? 645 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 Buna ziua? 646 00:46:53,200 --> 00:46:55,600 Hei, Fritzy! Ha ha ha! 647 00:46:58,600 --> 00:46:59,600 Ce mai faci'? 648 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Uh, umple-le și încărcați-le cabinele de rezervă cu bidoane suplimentare de gaz. 649 00:47:03,000 --> 00:47:04,400 În regulă? - Da, domnule. 650 00:47:04,600 --> 00:47:07,200 - Frumoasă aterizare, partenere. - Nimic în asta. 651 00:47:07,200 --> 00:47:09,000 Permisiune de a continua, domnule. 652 00:47:09,200 --> 00:47:10,400 Nu. Am avut timp să mă gândesc la asta. 653 00:47:10,400 --> 00:47:11,200 Îmi pare rău. 654 00:47:12,400 --> 00:47:14,200 Dar căpitane, ai spus eu și Barney ar putea avea o fisură. 655 00:47:14,200 --> 00:47:16,200 Nu poți doborî această dimensiune a dirijabilului cu o mitralieră. 656 00:47:18,000 --> 00:47:19,400 Trebuie să existe o cale să o facă. 657 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Dinamită. 658 00:47:22,000 --> 00:47:23,200 Dar dinamita? 659 00:47:23,400 --> 00:47:24,600 Da. 660 00:47:24,600 --> 00:47:26,800 Ei bine, mă îndoiesc dacă dinamită ar face-o, dar... 661 00:47:29,200 --> 00:47:30,800 ...merită încercat! 662 00:47:32,800 --> 00:47:34,400 Mergeți la ea, băieți! 663 00:47:39,400 --> 00:47:41,800 Vei distruge dirijabilul cu asta? 664 00:47:45,600 --> 00:47:47,800 Spune-mi cum vei face! 665 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Barney? 666 00:47:51,200 --> 00:47:52,800 Știu ce fac. 667 00:47:57,200 --> 00:47:58,600 Ei fug... 668 00:47:58,600 --> 00:48:00,000 ... în Elveția. 669 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 O, Barney! 670 00:48:04,200 --> 00:48:05,800 Vei distruge dirijabilul acolo. 671 00:48:06,800 --> 00:48:09,200 O poți face. - Sigur. 672 00:48:09,200 --> 00:48:11,400 Dar tot ce contează este că voi doi sunteți cu noi, nu? 673 00:48:11,600 --> 00:48:12,600 - Nu! - Yvette! 674 00:48:13,800 --> 00:48:16,400 Am motivele mele pentru a face ce fac, bine? 675 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 Uite, Luke, am o idee. 676 00:48:28,200 --> 00:48:29,800 Să-i luăm cu noi. 677 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 Avem două cabine de rezervă. 678 00:48:31,400 --> 00:48:34,400 Nu, carlingele alea sunt încărcate cu bidoane de gaz, îți amintești? 679 00:48:34,400 --> 00:48:36,800 Da, dar de ce avem nevoie toata benzina pentru? 680 00:48:36,800 --> 00:48:39,400 Trebuie să mergem prin Germania mai întâi. 681 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 Uită-te la hartă. Chiar acolo. 682 00:48:41,600 --> 00:48:43,000 - Aici? - Acolo. 683 00:48:45,800 --> 00:48:48,400 E mai profund decât al oricui fost în această escadrilă. 684 00:48:48,400 --> 00:48:50,200 Nu se așteaptă niciodată să se întoarcă. 685 00:48:50,200 --> 00:48:51,800 Nici noi, Barney. 686 00:48:51,800 --> 00:48:52,800 Nici noi. 687 00:48:53,800 --> 00:48:56,400 Ar trebui să le spunem despre dirijabil, Luke. 688 00:48:56,400 --> 00:48:58,400 Dacă nu reușim, Barn? 689 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Poate ai dreptate. 690 00:49:11,400 --> 00:49:12,600 Gata, căpitane. 691 00:49:12,600 --> 00:49:14,400 Arată-te și te schimbi cursul războiului. 692 00:49:14,400 --> 00:49:16,000 Da, ei bine, plănuim. 693 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Ai avioanele a face treaba. 694 00:49:18,000 --> 00:49:20,200 Și dacă întreabă cineva de unde au venit... 695 00:49:21,400 --> 00:49:23,000 ... le vom spune Fritz le-a făcut. 696 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 Mă descurc mai bine zan zees! 697 00:49:28,800 --> 00:49:31,400 - O puteți face, băieți. - Mulţumesc. 698 00:49:31,400 --> 00:49:32,400 Căpitan. 699 00:49:33,600 --> 00:49:35,000 Fritz. 700 00:50:18,600 --> 00:50:20,600 Mi-aș da brațul drept să fiu acolo sus cu ei acum. 701 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Jos! Toată lumea jos! 702 00:51:16,800 --> 00:51:19,200 Mai repede, proștilor! Dă-te jos! 703 00:51:22,400 --> 00:51:25,200 Dă-te jos! - Coboară! 704 00:51:25,200 --> 00:51:26,800 Fritz, dă-te jos! 705 00:51:26,800 --> 00:51:29,600 Specialele mele! Trebuie să ajung la ofertele mele speciale! 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Fritz! 707 00:53:23,000 --> 00:53:26,400 Fie ca asta să fie o lecție pentru tine... 708 00:53:26,400 --> 00:53:29,800 ...de puterea Germaniei! 709 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 Avioanele voastre slabe... 710 00:53:33,200 --> 00:53:36,200 ...sunt de domeniul trecutului. 711 00:53:36,200 --> 00:53:38,000 Aceasta... 712 00:53:38,000 --> 00:53:40,600 ...este parteneriatul a viitorului! 713 00:53:42,000 --> 00:53:45,600 Eu comand cerului! 714 00:53:52,200 --> 00:53:55,800 Nu poți răni această mare navă 715 00:53:55,800 --> 00:53:59,000 cu armele tale slabe! 716 00:53:59,000 --> 00:54:03,600 Vezi... ce usor... 717 00:54:03,600 --> 00:54:05,600 ...poți fi zdrobit. 718 00:54:47,400 --> 00:54:51,400 Războiul vostru s-a terminat, domnilor... 719 00:54:51,400 --> 00:54:56,000 ...și foarte curând se va termina pentru toată lumea. 720 00:54:56,000 --> 00:54:57,600 voi preda... 721 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 ... Kaiserului nostru Wilhelm... 722 00:55:01,800 --> 00:55:04,200 ...laurii victoriei. 723 00:57:12,800 --> 00:57:16,600 Iată-o-o-o! 724 00:59:17,400 --> 00:59:19,600 Știți, voi faceți o mare greseala aici. 725 00:59:21,400 --> 00:59:23,000 Sigur că nu vrei să vorbești despre chestia asta? 726 00:59:26,600 --> 00:59:28,000 Barney! 727 00:59:30,400 --> 00:59:31,800 Pleacă de aici! 728 00:59:32,400 --> 00:59:34,000 Pleacă de aici! 729 00:59:38,600 --> 00:59:40,000 Acesta este prietenul meu Barney. 730 00:59:43,800 --> 00:59:45,600 El se întoarce după mine, stii tu. 731 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 Spune, nu ai văzut mare lucru dirijabil în jur, da? 732 00:59:48,000 --> 00:59:49,400 Nu am crezut. 733 00:59:53,200 --> 00:59:55,200 Mâna fără milă a morții... 734 00:59:56,200 --> 00:59:58,400 ...l-a doborât pe Fritz. 735 00:59:59,800 --> 01:00:02,000 Loial Fritz. 736 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 jur... 737 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 ...pe propriile oase ale Morții... 738 01:00:08,000 --> 01:00:09,800 ... Voi lua acea aeronavă. 739 01:00:16,800 --> 01:00:18,000 Este un Salmson! 740 01:00:20,000 --> 01:00:21,400 Unul singur. 741 01:00:51,000 --> 01:00:52,600 Dă-te jos! Dă-te jos! 742 01:01:08,200 --> 01:01:09,600 Ce s-a întâmplat? 743 01:01:09,800 --> 01:01:12,200 Fritz... Dirijabilul malefic. 744 01:01:13,200 --> 01:01:14,400 Unde este Luke? 745 01:01:14,400 --> 01:01:15,600 A fost capturat. 746 01:01:15,600 --> 01:01:16,800 Nu puteam face nimic. 747 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 Trebuie să vorbesc cu Bannock. 748 01:01:19,200 --> 01:01:20,400 Bine? 749 01:01:23,800 --> 01:01:25,400 Bine ai revenit. 750 01:01:25,400 --> 01:01:26,800 - Aterizare bună, bătrân cap. - Mulţumesc. 751 01:01:28,000 --> 01:01:29,200 Căpitan. 752 01:01:29,200 --> 01:01:30,600 Am găsit baza. 753 01:01:30,600 --> 01:01:32,400 Am găsit baza aeronavei. Este chiar aici. 754 01:01:33,600 --> 01:01:34,600 Ha! 755 01:01:35,600 --> 01:01:36,600 Bine făcut. 756 01:01:38,000 --> 01:01:40,200 Când Canning va auzi asta, o va face trebuie să ne dea pe Salmsons. 757 01:01:40,200 --> 01:01:42,400 Vom lovi punga aceea diabolică de gaz în zori! 758 01:01:42,400 --> 01:01:44,600 În zori? Nu este timp, domnule! 759 01:01:44,600 --> 01:01:45,800 Locotenent! 760 01:01:45,800 --> 01:01:47,800 Momentul potrivit pentru a ataca este zori! 761 01:01:47,800 --> 01:01:49,400 I-ar putea face orice lui Luke! 762 01:01:49,400 --> 01:01:52,200 Prioritatea noastră este să distrugem acea aeronavă! 763 01:01:52,200 --> 01:01:54,200 Nu pari sa inteleg, domnule! 764 01:01:54,200 --> 01:01:55,800 Luke a fost capturat! 765 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 Capturat? 766 01:02:00,200 --> 01:02:03,400 Nimeni din escadronul meu este capturat. 767 01:02:24,800 --> 01:02:26,200 Creta. 768 01:02:26,600 --> 01:02:27,600 Creta. 769 01:02:28,200 --> 01:02:29,800 Poate zbura acel gunbus? 770 01:02:30,200 --> 01:02:31,600 Da, domnule. 771 01:02:31,600 --> 01:02:34,600 Fritz, el ar... Tocmai o terminase. 772 01:02:37,600 --> 01:02:39,200 Și nu a fost distrusă în bombardamentul? 773 01:02:39,200 --> 01:02:41,000 Nu, domnule, nu. E în siguranță în pădure 774 01:02:41,000 --> 01:02:42,800 la hangarul lui Fritz. 775 01:02:42,800 --> 01:02:46,400 Poți să-l dai cu gaz și pune câteva cutii în plus în cockpitul din față? 776 01:02:46,400 --> 01:02:47,800 Da, domnule. 777 01:02:59,800 --> 01:03:03,600 Oh, și, uh, acestea aparțineau lui Fritz, deci... 778 01:03:03,600 --> 01:03:05,000 ...s-ar putea să le găsești utile. 779 01:03:05,000 --> 01:03:06,200 Mulțumesc, Chalky. 780 01:03:08,600 --> 01:03:10,800 Trebuie să mă întorc după Luke... 781 01:03:10,800 --> 01:03:12,600 ...dar vom trimite după tine, promit. 782 01:03:13,600 --> 01:03:15,400 Ești nebun să pleci. 783 01:03:27,200 --> 01:03:28,200 Nu vă faceți griji. 784 01:03:28,800 --> 01:03:30,200 Îl voi aduce înapoi. 785 01:03:44,800 --> 01:03:47,000 Chalky, ai niște chibrituri? 786 01:03:50,800 --> 01:03:52,000 Mulţumesc. 787 01:03:54,600 --> 01:03:56,400 Corect, domnule. Combustibil pornit. 788 01:03:56,400 --> 01:03:57,600 Bine. Combustibil pornit. 789 01:03:57,600 --> 01:04:00,600 - Contact! - Contact! 790 01:05:16,000 --> 01:05:17,200 O, Fritz. 791 01:05:31,000 --> 01:05:32,400 Fritz... 792 01:05:34,400 --> 01:05:35,800 Ești în viață. 793 01:05:41,200 --> 01:05:45,400 este... este... totul este distrus? 794 01:05:45,400 --> 01:05:46,800 Specialele mele? 795 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 Nu! Nu, sunt în siguranță în pădure! 796 01:05:49,400 --> 01:05:51,400 Bine ca ziua în care le-ai făcut! 797 01:06:19,000 --> 01:06:20,800 Unde este tipul pe care l-ai capturat? 798 01:06:22,200 --> 01:06:24,800 Vorbeşte limba engleză! engleza! 799 01:06:25,600 --> 01:06:27,200 buna dimineata... 800 01:06:28,000 --> 01:06:30,400 Wilhelm Shakespeare... 801 01:06:30,400 --> 01:06:32,000 whisky scoțian... 802 01:06:32,200 --> 01:06:34,600 Nu, ai doborât un avion. 803 01:06:34,600 --> 01:06:36,800 Avion! Bum, bum, bum! 804 01:06:41,200 --> 01:06:42,600 Unde e pilotul? 805 01:06:47,200 --> 01:06:47,800 Bancar. 806 01:06:48,800 --> 01:06:51,200 Mai aproape de Elveția decât credeam. 807 01:06:51,400 --> 01:06:52,400 Dă-mi hainele tale. 808 01:06:53,600 --> 01:06:56,600 Dă-mi hainele tale! Haide! Haine! Scoate hainele! 809 01:07:11,000 --> 01:07:12,200 Conserve? 810 01:07:12,800 --> 01:07:13,800 Conserve! 811 01:07:14,000 --> 01:07:15,200 La naiba! 812 01:07:15,200 --> 01:07:17,600 te-am asteptat sa suni trei ore! 813 01:07:17,600 --> 01:07:21,200 Acum știm poziția exactă a bazei lor secrete! 814 01:07:21,200 --> 01:07:23,400 Deci, când ajungem soții Salmsons? 815 01:07:23,400 --> 01:07:25,800 Eu-va fi cel mai mare explozie în istorie! 816 01:07:25,800 --> 01:07:27,200 O vor auzi în Piccadilly Circus! 817 01:07:36,800 --> 01:07:40,000 Ai primit cererea mea pentru avioane? 818 01:07:41,200 --> 01:07:42,600 Bun. 819 01:07:43,600 --> 01:07:44,800 Ce? 820 01:07:46,400 --> 01:07:49,600 L-ați trimis prin poștă la GHQ?! 821 01:08:48,400 --> 01:08:50,000 Barney? 822 01:08:50,000 --> 01:08:51,400 Ce naiba faci aici? 823 01:08:51,400 --> 01:08:53,000 M-am gândit că ai putea nevoie de putin ajutor. 824 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Ce, să plec de aici? Nu. 825 01:08:55,200 --> 01:08:56,200 Nu am nevoie de ajutor să plec de aici. 826 01:08:56,200 --> 01:08:57,800 Pot să ies din acest loc oricând vreau. 827 01:08:57,800 --> 01:09:00,000 Nu e nimic în asta. Este simplu. 828 01:09:00,000 --> 01:09:03,600 — Desigur, dacă vrei fă o mică gaură înăuntru, s-ar putea... 829 01:09:03,800 --> 01:09:04,800 Barney! 830 01:09:05,400 --> 01:09:06,800 Barney! 831 01:09:08,600 --> 01:09:10,600 Barney, mai bine fii acolo jos! 832 01:09:10,600 --> 01:09:12,800 Stai departe de fereastră, dacă aș fi în tine. 833 01:09:14,000 --> 01:09:15,600 Pune treaba, Barn. 834 01:09:17,200 --> 01:09:18,200 Așteaptă! 835 01:09:18,200 --> 01:09:19,800 Ești în fața peretelui? - Ce? 836 01:09:19,800 --> 01:09:21,400 Întoarce-te, uită-te la perete. 837 01:09:21,400 --> 01:09:23,200 - Sunt cu faţa la perete. - În regulă. 838 01:09:23,200 --> 01:09:24,800 Ia, uh... 839 01:09:25,600 --> 01:09:28,200 Fă patru-patru pași la stânga ta, 840 01:09:28,200 --> 01:09:30,000 și pune dinamita chiar acolo. 841 01:09:30,000 --> 01:09:31,800 Ce este în neregulă cu în față a ferestrei? 842 01:09:31,800 --> 01:09:33,800 Fă așa cum spun eu. În regulă? 843 01:09:33,800 --> 01:09:35,800 Crede-mă, Barney. Aveţi încredere în mine. 844 01:09:35,800 --> 01:09:39,000 nu stiu ce... Bine, bine. 845 01:09:39,000 --> 01:09:40,800 Patru pași. 846 01:09:41,800 --> 01:09:47,400 Unu, doi, trei, patru. 847 01:10:32,400 --> 01:10:33,600 Luke! 848 01:10:34,400 --> 01:10:35,600 Haide! 849 01:10:39,600 --> 01:10:40,800 Luke! 850 01:10:45,000 --> 01:10:47,400 Haide, Luke. Haide! 851 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 Am spus patru pași. 852 01:11:04,400 --> 01:11:06,600 Ridică-te, fiu al pistolului. 853 01:11:08,200 --> 01:11:09,600 Mai ia ceva. 854 01:11:18,000 --> 01:11:19,400 Să mergem! Haide! 855 01:11:30,200 --> 01:11:31,800 Haide, Luke. Grăbiţi-vă. 856 01:11:32,800 --> 01:11:34,800 Uită-te la mine în acest costum. 857 01:11:34,800 --> 01:11:37,000 De ce n-ai putea avea a lovit un ofițer? 858 01:11:38,000 --> 01:11:39,800 Schimb cu tine pentru acesti pantaloni scurti. 859 01:11:41,400 --> 01:11:43,200 Ai genunchi drăguți, Barn. 860 01:11:44,600 --> 01:11:46,400 Da, bietul Fritz. 861 01:11:49,600 --> 01:11:51,200 Le vom primi. 862 01:11:51,200 --> 01:11:52,200 Luke! 863 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 Ce ai de gând să faci? 864 01:11:55,400 --> 01:11:56,600 Du-te la gunbus, ține ochii deschiși, 865 01:11:56,600 --> 01:11:59,400 pentru că dacă asta funcționează, o sa vezi un foc de tabără mare. 866 01:12:03,000 --> 01:12:04,400 Luke, stai! 867 01:12:04,600 --> 01:12:05,600 Așteaptă! 868 01:12:05,800 --> 01:12:07,400 Luke, nu poți face asta. 869 01:12:10,600 --> 01:12:12,000 Nu fără asta. 870 01:15:08,400 --> 01:15:09,800 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 871 01:15:14,400 --> 01:15:16,800 Hei, Barney! Uite! 872 01:16:52,200 --> 01:16:53,600 - Feuer! - Feuer! 873 01:18:06,000 --> 01:18:07,600 Ce faci?! 874 01:18:07,600 --> 01:18:09,200 Dă-o jos, Luke! 875 01:18:09,200 --> 01:18:11,200 - Ce? Aici?! - Da! 876 01:18:20,000 --> 01:18:22,600 Mare aterizare, amice, dar asta nu pare prea sigur! 877 01:18:22,600 --> 01:18:24,600 Cel mai sigur loc din jur! 878 01:18:26,800 --> 01:18:27,800 Oh da?! 879 01:18:27,800 --> 01:18:29,600 Adevărat sigur! 880 01:18:44,200 --> 01:18:45,000 Feuer! 881 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Feuer! 882 01:20:19,200 --> 01:20:21,400 - Feuer! Feuer! - Feuer! 883 01:20:34,000 --> 01:20:35,800 Mach schnell! Mach schnell! 884 01:21:06,200 --> 01:21:07,800 Bannock! 885 01:21:19,400 --> 01:21:23,600 Fritz! Ești un geniu! 886 01:21:24,600 --> 01:21:28,600 Moarte... și glorie! 887 01:21:46,800 --> 01:21:48,800 Asta este, Luke! 888 01:21:52,000 --> 01:21:53,800 Da, asta este, bine! 889 01:21:53,800 --> 01:21:55,000 Haide, Barn! 890 01:21:59,000 --> 01:22:00,600 Faceți lucrul acesta să funcționeze! 891 01:22:04,400 --> 01:22:05,800 Buna ziua! Buna ziua! 892 01:22:05,800 --> 01:22:08,000 Kapitän! Kapitan! 893 01:22:11,400 --> 01:22:12,800 Von Schlussel, aici! 894 01:22:13,000 --> 01:22:14,600 Da, ei bine, acesta este Luke! 895 01:22:14,600 --> 01:22:15,800 Eu și prietenul meu, Barney, aici, 896 01:22:16,000 --> 01:22:18,200 el este cel cu dinamita... 897 01:22:18,200 --> 01:22:20,600 ... avem un cu adevărat interesant propunere pentru tine! 898 01:22:22,400 --> 01:22:25,400 Dă jos nava asta, sau te vom sufla din cer! 899 01:22:27,800 --> 01:22:30,200 Războiul tău s-a terminat, Kapitän! 900 01:22:55,000 --> 01:22:56,400 La naiba! 901 01:22:56,400 --> 01:22:58,000 Urmărește-i caii! 902 01:23:43,400 --> 01:23:45,400 Hei, Barney, ai dat înapoi bonul de depozit?! 903 01:23:45,400 --> 01:23:48,000 Nu! Poate de aceea ne urmăresc, nu?! 904 01:24:25,200 --> 01:24:27,000 Este pentru tine, dle Pendercost. 905 01:24:44,000 --> 01:24:47,200 Navă Muzzer către gunbus, navă muzzer la gunbus. 906 01:24:47,200 --> 01:24:49,800 Intră, te rog. Intră, te rog. 907 01:24:50,000 --> 01:24:52,400 Da, Fritz! Daţi-i drumul! 908 01:24:52,400 --> 01:24:55,000 A fost misiunea un succes? Da?! 909 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 Peste! 910 01:24:56,200 --> 01:24:58,600 Sigur a fost! Ne-am primit depozitul înapoi! 911 01:24:58,600 --> 01:25:01,400 - Cu interes! - Cu interes! 912 01:25:01,600 --> 01:25:03,000 Înțeles. 913 01:25:03,800 --> 01:25:06,400 Hei, Fritzy, porniți motoarele! 914 01:25:06,600 --> 01:25:08,600 Am un plan! 915 01:25:16,000 --> 01:25:18,600 Plan?! Ce plan?! 916 01:25:18,600 --> 01:25:20,000 nu stiu nimic despre un plan! 917 01:25:20,200 --> 01:25:21,400 Crede-mă, Barney! 918 01:25:21,400 --> 01:25:23,000 Ai încredere?! 919 01:25:23,000 --> 01:25:24,800 Da! Am primit vreodată ai avut probleme inainte?! 920 01:25:24,800 --> 01:25:26,800 Oh, nu, nu am primit niciodată in orice necaz cu tine! 921 01:25:27,000 --> 01:25:28,800 am? - Ei bine, poate de câteva ori, 922 01:25:28,800 --> 01:25:29,800 dar au făcut-o întotdeauna au fost accidente! 923 01:25:29,800 --> 01:25:32,600 Accidente?! A fost un război m-ai băgat, Luke! 924 01:25:32,800 --> 01:25:34,200 Ne-am scos din asta, nu-i asa?! 925 01:25:34,200 --> 01:25:35,800 - Oh da! - Suntem aici! 926 01:25:38,200 --> 01:25:40,600 Hei, Barney, iti place Mexicul?! 927 01:25:40,600 --> 01:25:41,800 Da, am auzit că este grozav! 928 01:25:41,800 --> 01:25:43,800 Am auzit că au avut bătăi de mâncare! Tequila! 929 01:25:43,800 --> 01:25:45,800 - Revoluții! - Revoluții?! 930 01:25:45,800 --> 01:25:48,000 - Am un plan grozav, Barney! - Așteptaţi un minut!